Elan cavo di protezione schermato 6x0.22

REGOLE GENERALI

• Non aggiungere né rimuovere alcun contenuto.
• Mantieni la struttura HTML originale: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Non utilizzare Markdown – solo HTML.
• Non racchiudere la risposta in un blocco di codice.
• Non utilizzare ```html o altri tag Markdown.
• Restituisci solo testo HTML puro.
• Ottimizza il testo secondo i principi SEO della lingua target.
• Ogni frase deve iniziare con una lettera maiuscola.
• Il testo deve essere grammaticalmente corretto e naturale.

VIRGOLETTE E SIMBOLI

• Il testo tra virgolette deve rimanere non tradotto.
• Dopo la traduzione, rimuovi le virgolette.
• Non utilizzare i trattini (-), a meno che non siano presenti nell'originale.

TERMINOLOGIA DELLE CUSTODIE

(applicabile solo a telefoni, tablet e accessori)

Regole d'uso:

• Utilizza il termine principale secondo la lingua.
• La prima menzione – termine principale.
• Utilizza i sinonimi in modo naturale e moderato.
• Il termine principale deve essere utilizzato più frequentemente.
• Evita sinonimi insoliti o non utilizzati.

Utilizza il termine principale come parola chiave primaria. Utilizza i sinonimi in modo naturale nella descrizione, nel testo SEO e nelle caratteristiche. Non utilizzare altre traduzioni di "custodia", ad eccezione dei termini elencati e delle loro forme grammaticali necessarie.

TERMINI PER LINGUA

EN: principale – case; sinonimi – phone case, cover

FI: principale – kotelo; sinonimi – puhelinkotelo, suojakotelo

SE: principale – fodral; sinonimi – mobilfodral, telefonfodral

NO: principale – deksel; sinonimi – mobildeksel, telefondeksel

CZ: principale – obal; sinonimi – pouzdro

DE: principale – hülle; sinonimi – handyhülle

ES: principale – funda; sinonimi – funda para móvil

GR: principale – θήκη; sinonimi - θήκη κινητού

IT: principale – custodia; sinonimi – cover

NL: principale – hoesje; sinonimi – telefoonhoesje

PT: principale – capa; sinonimi – capa para telemóvel

RU: principale – чехол; sinonimi – кейс

LV: principale – maciņš; sinonimi – telefona maciņš, aizsargmaciņš

EE: principale – ümbris; sinonimi – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGIA DEI VETRI PROTETTIVI PER TELEFONI

LV: principale: aizsargstikls, EE: principale: kaitseklaas; FI: principale: panssarilasi, sinonimo: suojalasi; SE: principale: skärmskydd, sinonimo: härdat glas; NO: principale: deksel, sinonimo: skjermbeskytter, herdet glass

TERMINOLOGIA PRODOTTI ELETTRICI

(cavi ottici, cavi di alimentazione e cavi flessibili, interruttori automatici)

REGOLE LINGUISTICHE E SEO

• Utilizza i termini comuni sul mercato (non traduzioni letterali).
• Se per una lingua specifica o una categoria di prodotto non sono fornite parole chiave o sinonimi principali, la traduzione deve essere eseguita basandosi su come i consumatori in quel mercato cercano effettivamente tali prodotti.
• Dai priorità alle parole chiave più utilizzate nelle ricerche, anziché alle traduzioni letterali.
• Se la lingua non è specificata – utilizza termini tecnicamente corretti.
• Utilizza i sinonimi in modo naturale e moderato.
• Il termine principale deve essere utilizzato più frequentemente.
• Evita sinonimi insoliti.

TERMINI

Cavo di alimentazione

LV: principale – spēka kabelis; sinonimi – elektrības kabelis

EE: principale – toitekaabel; sinonimi – elektrikaabel

Cavo flessibile

LV: principale – lokans kabelis; sinonimi – elastīgs kabelis

EE: principale – toitekaabel kummikaabel; sinonimi – elektrikaabel

Cavo in fibra ottica

LV: principale – optiskās šķiedros kabelis; sinonimi – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis

EE: principale – optiline kaabel; sinonimi – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel,

optiline internetakaabel

Interruttore automatico

LV: principale – automātslēdzis; sinonimi –automātiskais slēdzis

EE: principale – kaitselüliti; sinonimi – automaatkaitselüliti